…řemeslo to
dávné a krásné,
ale dřina jako jiná,
toť jasné!
Mám zkušenosti s překlady z různých oborů od humanitních věd přes biologii až po tělesnou kulturu a sport.
Jsou mi blízká populárně-vědecká pojednání, články a knihy, ale jsem otevřená ke spolupráci i v jiných oblastech.
Mým speciálním zaměřením je poetický překlad, tedy překlady básní a různých veršovaných forem (písňové texty, motta, slogany, reklama apod.).
Přebásním vám i písňové texty tak, abyste je mohli zpívat na původní melodii.
Žádné strojové překlady, ale poctivá práce hlavy a srdce!
Běžné texty
| AJ → ČJ | od 390,- Kč / NS |
| ČJ → AJ | od 430,- Kč / NS |
| IT → ČJ | od 410,- Kč / NS |
| ČJ → IT | od 450,- Kč / NS |
| AJ/IT → IT/AJ | od 600,- Kč / NS |
Odborné texty
cena dle domluvy
Poetický překlad
cena dle domluvy
Normostrana (NS) je 1800 znaků včetně mezer cílového textu.
Minimální účtovaný rozsah překladu je 0,5 normostrany.
Konečná cena se odvíjí od odbornosti textu, termínu dodání a případné náročnosti formátování. Lze uplatnit množstevní slevu.