„S paní magistrou Kateřinou Gjergji Holzerovou spolupracuji již od roku 2013 a to v oblasti rozvoje jazykových kompetencí a překladu. Velice pozitivně hodnotím míru flexibility a připravenost na jednotlivé hodiny. Její široké jazykové portfolio umožňuje rychlou reakci na mé požadované překlady či rozšíření jazykových dovedností. S paní magistrou jsem spokojen a určitě doporučuji všem, kdo se chce jazykově vzdělávat, nebo hledá kvalitní překlad na univerzitní úrovni.“

PhDr. Martin Bugala, Ph.D.,
výuka, konverzace a překlady – AJ

„Na každou hodinu s paní Kateřinou se vždy moc těším. Je moc milá, trpělivá, vše i několikrát vysvětlí. Určitě doporučuji.“

Spokojená studentka italského jazyka

„Důsledná, spolehlivá, zodpovědná, s individuálním přístupem.“

G. M.,
výuka, konverzace a překlady – IT

Můj někdejší profesor z univerzity a dnes už kolega a drahý přítel Alessandro Marini se vyjádřil k naší spolupráci na jeho italském překladu básnické sbírky Václava Hraběte Blues pro bláznivou holku (v italském překladu Blues per una ragazza pazza) takto:

„Cara Katka,

quello che scriverei, è semplicemente questo: che il tuo aiuto è stato prezioso e puntuale, e che tu, con la tua sensibilità e la tua esperienza, hai suggerito delle soluzioni che mai avrei potuto immaginare.“

„Milá Katko,

co bych napsal, je prostě toto: že tvá pomoc byla vždy cenná a v pravý čas, a že jsi díky svému citu pro jazyk a své zkušenosti byla schopná přijít na taková řešení, která by mě ani ve snu nenapadla.“

Mgr. Alessandro Marini, Ph.D. et Ph.D.,
překladatel básní Václava Hraběte Blues per una ragazza pazza

V nakladatelství Poutníkova četba i na portále Reformace.cz jsme vděčni za překladatelskou službu Kateřiny Gjergji Holzerové.  Zde je osobní vzkaz od I.S. z Poutníkovy četby odeslaný po obdržení překladu knihy Dospívání přirozeně, Boží cestou v roce 2019:

„Milá Kateřino,

překlad se mi opravdu moc líbí, i ostatní překlady, které děláš pro Reformaci.cz. Pán Bůh Tě obdaroval citem pro jazyk a uměním srozumitelně a plynule se vyjadřovat, všechno se to moc dobře čte. Těšíme se na další knihy, které přeložíš, dá-li Pán a budeš-li chtít.“


Nakladatelství Poutníkova četba a internetový portál reformace.cz,
překladatelská spolupráce